DOÇENT ÖZGÜR ŞEN BARTAN

Doç. Dr. Özgür ŞEN BARTAN, Hacettepe Üniversitesi, İngiliz Dilbilimi lisans programını, Hacettepe Üniversitesi, Sosyoloji Bölümü yüksek lisans programını ve Ankara Üniversitesi, Dilbilimi, Yabancı Dil Öğretimi Doktora Programını tamamlamıştır. 2001-2015 yılları arasında Ankara’da çeşitli kurumlarda İngilizce öğretmeni olarak görev yapmıştır. 2016 yılında Kırıkkale Üniversitesi İngilizce Mütercim Tercümanlık Anabilim Dalına atanmıştır. Dilbilimi, çeviribilim ve İngilizce öğretimiyle ilgili olarak uluslararası konferanslarda bildiriler sunmuş ve ulusal ve uluslararası dergilerde ve kitaplarda makaleler yayınlamıştır. İlgi alanları arasında yazının yabancı dil öğretiminde kullanılması, yazınsal çeviri, toplum çevirmenliği, Sağırlara İngilizce öğretimi, Türk İşaret Dili tercümanlığı, çeviride düzeltme ve son okuma, makine çevirisi sonrası düzeltme ve derlem temelli çeviri çalışmaları yer almaktadır. Doç.Dr. Özgür ŞEN BARTAN aynı zamanda Ankara Üniversitesi Türk İşaret Dili Tercümanlığı bölümünde Toplum Çevirmenliği ve İleri Düzey Toplum Çevirmenliği adlı dersleri vermekte ve tez çalışmalarını yönetmektedir. Ayrıca 2023 yılı Bahar Döneminde Berlin Freie Üniversitesi'nde misafir öğretim üyesi olarak Tübitak Doktora Sonrası Yurtdışı Araştırma bursu ile görev yapmıştır. 2025-2026 akademik yılında Dokuz Eylül Üniversitesi, İngilizce Mütercim ve Tercümanlık bölümüne görevlendirilmiştir. Araştırmacı olarak çalışmakta olduğu Adli Süreçlerde Hassas Gruplara Hizmet Veren Tercümanlara Yönelik Bir Eğitim Modeli (126K049) adlı proje çalışması TÜBİTAK 3005 Sosyal ve Beşeri Bilimlerde Yenilikçi Çözümler Araştırma Projeleri Destek Programı tarafından 2026 itibariyle desteklenmektedir. (Assoc. Prof. Dr. Özgür ŞEN BARTAN received his B.A. in English Linguistics and M.A. in Sociology from Hacettepe University, and his Ph.D. in Linguistics / Foreign Language Education from Ankara University. Between 2001 and 2015, he worked as an English teacher in various institutions in Ankara. In 2016, he was appointed to the Department of English Translation and Interpreting at Kırıkkale University. He has presented papers at international conferences and published articles in national and international journals and edited volumes on topics related to linguistics, translation studies, and English language teaching. His research interests include the use of literature in foreign language teaching, literary translation, community interpreting, teaching English to Deaf learners, Turkish Sign Language interpreting, revision and proofreading in translation, post-editing of machine translation, and corpus-based translation studies. Assoc. Prof. Dr. Özgür ŞEN BARTAN also teaches the courses Community Interpreting and Advanced Community Interpreting and supervises theses in the Turkish Sign Language Interpreting program at Ankara University. In the spring semester of 2023, he served as a visiting scholar at Freie Universität Berlin through a TÜBİTAK postdoctoral research fellowship. He is currently serving as a visiting scholar in the Department of Translation and Interpreting at Dokuz Eylül University.The project titled A Training Model for Interpreters Serving Vulnerable Groups in Judicial Proceedings (Project No. 126K049), in which the researcher serves as a researcher, is funded by the TÜBİTAK 3005 Innovative Solutions Research Projects Support Program in the Social Sciences and Humanities.)